兒童英語小故事——皮格馬利翁

  　英語學(xué)習(xí)要從一些小的方面進行積累學(xué)習(xí)，比如，聽英語歌曲、、看英語電影、讀英語故事等等多方面進行學(xué)習(xí)，當(dāng)然，高效的學(xué)習(xí)往往是把看到的進行思考學(xué)習(xí)，轉(zhuǎn)化為對自己有用的知識，比如在讀英語故事的時候不僅僅要看故事的情節(jié)，同時這是正是積累英語詞匯的好時機，今天hellokid英語導(dǎo)師為大家分享一個兒童英語小故事——皮格馬利翁：

　　Pygmalion，King of Cyprus，was a famous sculptor.He made an ivory image of a woman so lovely that he fell in love with it.Every day he tried to make Galatea up in gold andpurple，for that was the name he had given to this mistress of his heart.

　　翻譯：塞浦路斯的國王皮格馬利翁是一位有名的雕塑家。他塑造了一位異�？蓯鄣南笱郎倥�雕像以致于愛上了它。每天他都給蓋拉蒂穿上金、紫色相間的長袍。蓋拉蒂是他給心上人所起的名字。

　　重點詞匯：

　　Cyprus塞浦路斯(地中海東部之一島國，原屬英，1960年獨立，首都Nicosia)

　　sculptor雕刻家; 雕塑家

　　so lovely如此可愛

　　fell in love with與…相愛

　　Every day每日

　　up in熟悉，精通

　　mistress 女教師; 女主人，主婦

　　He embraced and kissed it，but it remaineda statue.In despair he went to Aphrodite‘sshrine for help.Offering rich sacrifice and sending up a passionate prayer，he begged the goddess to give him a wife as graceful as Galatea.

　　他擁抱它、親吻它，但是它始終是一尊雕像。絕望中，他來到阿芙羅狄蒂的神殿尋求幫助。他獻上豐盛的祭祀品，并且深情地禱告，祈求這位女神賜給他一位如同蓋拉蒂一樣舉止優(yōu)雅的妻子。

　　重點詞匯：

　　embraced抱; 擁抱; 欣然接受，樂意采納; 信奉; 包括; 包含; embrace的過去分詞和過去式

　　kissed親吻; 接吻; 輕拂; 輕觸; kiss的過去分詞和過去式

　　statue雕塑，雕像，塑像

　　went to相當(dāng)于; 付出

　　Aphrodite<希神>阿芙羅狄蒂; 阿芙羅狄蒂; 黑斑褐色蝴蝶

　　begged懇求; 祈求; 哀求; 乞討; 行乞; 等食物; beg的過去分詞和過去式

　　goddess女神; 極受崇敬的女人

　　graceful優(yōu)美的; 優(yōu)雅的; 雅致的; 得體的，有風(fēng)度的

　　Back home，he went straight up to the statue.Even as he gazedat it a change came over it.A faint colour appeared on its cheeks，a gleam shone from itseyes and its lips opened into as weet smile.Pygmalion stood speechless when Ualatea began to move towards him.She was simple and sweet and alive!Soon the room was ringing with her sliver voice.The work of his own hands became his wife.

　　回家后，他徑直來到雕像旁。就在他凝視它的時候，雕像開始有了變化。它的臉頰開始呈現(xiàn)出微弱的血色，它的眼睛釋放出光芒，它的唇輕輕開啟，現(xiàn)出甜蜜的微笑。蓋拉蒂走向他的時候，皮格馬利翁站在那兒，說不出話來。她單純、溫柔、充滿活力!不久屋子里響起她銀鈴般悅耳的聲音。他的雕塑成了他的妻子。

　　重點詞匯：

　　straight up真的

　　Even as恰巧在…時候;正當(dāng)

　　gleam發(fā)微光; 隱約閃光; 閃爍; 顯得光潔明亮; 表露出，流露出; 閃現(xiàn); 微光; 少量; 一絲; 一線; 表露，閃現(xiàn)

　　shone發(fā)光; 反光; 照耀; 把…照向; 使…光投向; 擦亮; 擦光; shine的過去分詞和過去式

　　weet<古>知道，了解，認識

　　speechless說不出話的

　　sliver小塊，薄片